济南除甲醛：新近购买的窗帘和沙发有刺鼻的味道?新买的床垫也不太对劲?对于纺织品的环保问题是否留意过?

　　Jinan in addition to formaldehyde: recently purchased curtains and sofas have a pungent taste? Newly purchased mattresses are not too good? Have you noticed the environmental protection of textiles?

　　实际上,窗帘、布艺沙发、床垫、床单等含有纺织品的产品,都有可能存在污染物,进而影响身体健康.消费者在购买时要格外留意.

　　In fact, curtains, fabric sofas, mattresses, sheets and other products containing textiles may contain pollutants, which may affect health. Consumers should pay special attention when buying.

　　环保性易被忽视

　　Environmental protection is easily neglected

　　夏季是人们选购软体家居用品(包括床垫、沙发、床上用品、抱枕、窗帘及各种布艺饰品等)的高峰期,然而记者调查发现,很多消费者在选购软体家居用品时,大多只关注款式、颜色是否与家中装修风格相匹配等,而忽视了环保性能.

　　Summer is the peak time for people to choose and buy software household goods (including mattresses, sofas, bedding, pillows, curtains and various cloth ornaments). However, the reporter found that many consumers only pay attention to the style, color and home decoration style when they choose and buy software household goods, while ignoring the environmental performance.

　　殊不知,软体家居用品因需要大量使用胶粘剂和纺织品,因此污染物更容易超标,以致影响到人体健康.

　　Little wonder, soft household appliances need a lot of adhesives and textiles, so the pollutants are more likely to exceed the standard, so as to affect human health.

　　所谓的'零甲醛'是不可能做到的,因为用来制作床垫的纺织品本身就含有甲醛,只是其释放限量在国家标准范围内,或是远低于国家标准,但说'零甲醛'肯定夸大其词.此外,还有一些产品用胶粘剂来对填充物进行粘连,这必然存在甲醛,是不可避免的."

　　The so-called'zero formaldehyde'is impossible, because the textiles used to make mattresses contain formaldehyde themselves, but their release limits are within the national standards or far below the national standards, but it must be exaggerated to say'zero formaldehyde'. In addition, some products use adhesives to bond fillers, which is inevitable that formaldehyde exists.“

　　商家会在新床垫表面覆上一层保护薄膜,其也会产生味道,若消费者打开薄膜将床垫放置在通风处晾晒一段时间,其没有异味了,说明床垫的质量没问题,反之说明床垫质量存在问题.

　　Businessmen will cover the new mattress with a protective film, which will also produce a taste. If consumers open the film and place the mattress in a ventilated place to air for a period of time, it has no odor, indicating that the quality of the mattress is not a problem, and vice versa, indicating that the quality of the mattress is a problem.

　　除了床垫外,布艺沙发的污染问题也很容易被消费者忽视.很多消费者选购沙发时,主要关注样式、舒适性、色彩及是否与居室空间整体搭配合理,而对其环保性不太重视.布艺沙发就是用木制框架配上海绵垫,应该没啥环保问题,主要看它是否结实、舒适,是否好清洗.对于是否担心布艺沙发甲醛释放量超标问题,消费者也有所关注,但评判的方式就是用鼻子闻,看其是否有刺鼻气味.

　　In addition to mattresses, the pollution problem of fabric sofas is easily ignored by consumers. When many consumers buy sofas, they mainly pay attention to the style, comfort, color and whether the overall match with the living space is reasonable, but pay little attention to its environmental protection. Cloth sofas are made of wooden frames with Shanghai sponge mattresses, which should have no environmental protection problems, mainly depends on whether they are strong, comfortable and clean well. Consumers are concerned about whether the formaldehyde emission from fabric sofas exceeds the standard, but the way to judge it is to sniff it with your nose to see if it has a pungent odor.